1
00:00:35,368 --> 00:00:36,578
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
2
00:00:36,661 --> 00:00:38,246
E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS
3
00:01:27,879 --> 00:01:29,005
Jae-jun.
4
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Jae-hwan.
5
00:01:34,719 --> 00:01:37,722
Quer dizer, acabamos de ter o funeral do pai...
6
00:01:47,023 --> 00:01:48,566
O que aconteceu com você?
7
00:01:58,660 --> 00:01:59,744
Você puxou o pai
8
00:02:00,745 --> 00:02:02,580
mais do que eu.
9
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
É por isso
10
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Doença de Huntington
11
00:02:07,502 --> 00:02:09,587
peguei você antes de mim.
12
00:02:09,754 --> 00:02:10,755
Não é verdade?
13
00:02:11,840 --> 00:02:13,258
Afaste-se, seu idiota.
14
00:02:28,690 --> 00:02:31,109
Você sabe por que o pai desmaiou?
15
00:02:36,739 --> 00:02:37,740
Pai.
16
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
Nenhum filho iria querer
fazer isso com seu pai.
17
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Eu sou seu filho mais velho.
18
00:02:43,454 --> 00:02:47,041
Como você poderia tentar dar à empresa
para aqueles idiotas baratos e não qualificados?
19
00:02:49,836 --> 00:02:51,754
É por isso que isso aconteceu com você.
20
00:03:02,056 --> 00:03:04,142
De repente ele me disse para renunciar
21
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
porque tenho a doença de Huntington.
22
00:03:13,776 --> 00:03:14,861
Ele disse isso.
23
00:03:30,376 --> 00:03:32,754
Você sabe, eu fiz tanto
24
00:03:36,132 --> 00:03:38,718
para levantar esta empresa do zero...
25
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
Mas ele disse que vai dar a você,
sua mãe e Jae-in.
26
00:03:42,180 --> 00:03:44,849
E em vez disso, ele me disse para ir
tratar a doença de Huntington
27
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
ou o que quer que seja no hospital
28
00:03:52,273 --> 00:03:53,441
e acabar morrendo.
29
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
Isso é algo
30
00:04:03,409 --> 00:04:05,245
o filho mais velho deveria ouvir?
31
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
Isso é algo
32
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
ele deveria ter contado ao próprio filho
33
00:04:12,126 --> 00:04:14,921
que nunca teve a chance de receber
34
00:04:16,839 --> 00:04:18,174
o que ele merecia totalmente?
35
00:04:19,133 --> 00:04:20,969
E daí?
36
00:04:21,970 --> 00:04:25,431
Foi por isso que você o matou?
37
00:04:34,899 --> 00:04:37,068
Doença de Huntington...
38
00:04:38,653 --> 00:04:41,030
Você, eu e meu pai estávamos
todos vão morrer por causa disso.
39
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
Tudo o que fiz foi ajudá-lo a morrer mais cedo.
40
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
Desde que ele acalentou
você e Jae-in muito,
41
00:04:50,039 --> 00:04:51,791
ele ficará feliz em ver você.
42
00:05:12,061 --> 00:05:13,187
Pai.
43
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
Pai.
44
00:05:23,823 --> 00:05:25,116
Seu segundo filho será em breve
45
00:05:26,909 --> 00:05:28,286
a caminho para ver você.
46
00:05:28,369 --> 00:05:30,204
Você é psicopata.
47
00:05:51,100 --> 00:05:52,894
Doença de Huntington?
48
00:05:53,603 --> 00:05:54,645
Sim.
49
00:05:54,896 --> 00:05:57,106
Diretor Na, eu não te contei
50
00:05:57,190 --> 00:06:00,902
{\an8}que doenças hereditárias
não eram aceitáveis?
51
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
Eu nunca te disse que era hereditário,
52
00:06:04,989 --> 00:06:07,325
mas parece que você já sabia disso.
53
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
Se escolhermos essa doença,
54
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
você pode criá-lo em uma semana?
55
00:06:17,376 --> 00:06:18,419
Lee Jae-in.
56
00:06:21,380 --> 00:06:22,507
Preciso conversar com você.
57
00:06:31,808 --> 00:06:34,894
Eu posso entender por que você teria
os registros médicos do seu pai,
58
00:06:34,977 --> 00:06:38,189
mas o de Jae-jun teria sido ultrassecreto.
59
00:06:38,856 --> 00:06:40,024
Então, como
60
00:06:41,442 --> 00:06:43,152
você conseguiu isso?
61
00:06:45,738 --> 00:06:48,783
Antes de Jae-jun colocar as mãos nisso
depois que meu pai desmaiou,
62
00:06:48,866 --> 00:06:50,368
Fiz uma cópia para mim.
63
00:06:50,535 --> 00:06:53,538
Você sabia que havia
uma possibilidade de Jae-jun
64
00:06:53,621 --> 00:06:55,832
tendo a doença, ainda assim você esperou?
65
00:06:55,915 --> 00:06:58,251
Porque não pude confirmar
66
00:06:58,709 --> 00:07:01,337
que ele tinha isso baseado em
os medicamentos prescritos.
67
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
Qual é a verdadeira razão
por trás de me dar isso?
68
00:07:04,423 --> 00:07:07,468
Estou dando isso para sua referência
já que você vai criar uma doença.
69
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Se não ajudar, você pode devolvê-lo.
70
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
Você sabia que era uma doença hereditária.
71
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
Você confirmou que não o tinha.
72
00:07:17,937 --> 00:07:20,440
Quando seus dois irmãos entrarem em colapso,
73
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
você sabia que a empresa seria sua.
74
00:07:24,068 --> 00:07:25,153
Não estou certo?
75
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
O que isso significa para você
em cujas mãos a empresa vai?
76
00:07:28,156 --> 00:07:29,532
Não é o seu propósito
77
00:07:30,616 --> 00:07:32,869
destruir Jae-jun?
78
00:07:37,999 --> 00:07:39,041
Você fez
79
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
contar a ele sobre isso?
80
00:07:40,918 --> 00:07:42,753
Você tem razão. Eu disse a ele.
81
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
Lee Jae-in.
82
00:07:44,130 --> 00:07:47,717
Você ao menos sabe o que é essa doença?
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,886
Seu pai sucumbiu a isso.
84
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
É hereditário,
85
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
então Jae-hwan também poderia ficar com ele.
86
00:07:54,307 --> 00:07:57,059
Isso significa que Jae-jun também pode ficar com isso.
87
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
-O que?
-Se Jae-hwan for obrigado a conseguir,
88
00:07:58,978 --> 00:08:00,813
você não seria capaz de esconder isso para sempre.
89
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
E sejamos honestos.
90
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
Você não espera que ele
para assumir a empresa.
91
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
-Lee Jae-in.
-Você e eu precisamos assumir a liderança.
92
00:08:08,362 --> 00:08:10,865
Você sabe melhor do que ninguém
93
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
que ele é alguém de quem precisamos cuidar,
não alguém que se tornará nosso escudo.
94
00:08:14,494 --> 00:08:16,078
As pessoas não têm ideia
o que você passou
95
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
e consistentemente desprezar você.
96
00:08:17,663 --> 00:08:19,624
Eles não se importam com sua competência
97
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
e afirme que você se casou apenas por dinheiro.
98
00:08:21,792 --> 00:08:23,586
Eles têm dito isso
nos últimos 35 anos.
99
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
Você não está furioso?
100
00:08:27,882 --> 00:08:30,635
A doença ainda não se desenvolveu,
então você não precisa se preocupar.
101
00:08:32,553 --> 00:08:33,596
Mas ainda assim,
102
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
não podemos usar Jae-hwan.
103
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
Vamos encontrar outra maneira.
104
00:08:41,479 --> 00:08:42,563
Não.
105
00:08:45,107 --> 00:08:46,192
Precisamos fazer isso.
106
00:08:47,151 --> 00:08:48,277
Eu não estou fazendo isso
107
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
para que eu possa assumir a empresa do papai.
108
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Eu sabia há muito tempo
109
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
que eu não era competente o suficiente para fazer isso.
110
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
eu só quero
111
00:09:01,874 --> 00:09:04,460
para destruir aquele canalha do Jae-jun.
112
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
Eu quero matar aquele punk
113
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
por assassinar meu pai.
114
00:09:11,384 --> 00:09:13,511
-Jae-hwan.
-Não se preocupe.
115
00:09:14,428 --> 00:09:17,056
Papai sofreu com isso
muito mais tarde em sua vida.
116
00:09:18,307 --> 00:09:21,352
Já que eu pareço com você,
117
00:09:21,644 --> 00:09:24,063
a doença ocorrerá muito mais tarde.
118
00:09:24,397 --> 00:09:25,439
Então
119
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
vamos fazer isso.
120
00:09:29,694 --> 00:09:30,736
Jae-hwan.
121
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
Tudo bem.
122
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
A atrofia e o encolhimento do cérebro
123
00:09:39,328 --> 00:09:41,414
são sinais proeminentes
da doença de Huntington,
124
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
então vamos fazer ressonâncias magnéticas e tomografias computadorizadas.
125
00:09:50,172 --> 00:09:53,175
Obrigado a vocês,
Recebi mortalhas de Lee Jae-jun.
126
00:09:54,093 --> 00:09:55,928
Então trouxe um par para você também.
127
00:10:05,438 --> 00:10:06,480
Experimente-os.
128
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
Se eles não se encaixarem,
Vou pegar outro tamanho para você.
129
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
-Sinto muito, senhor.
-Sinto muito, senhor.
130
00:10:22,079 --> 00:10:23,122
Dong-hun.
131
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Quando você estava no ensino médio,
132
00:10:24,540 --> 00:10:26,626
Comecei a cuidar de você
133
00:10:26,709 --> 00:10:28,753
depois que você visitou seu pai na prisão.
134
00:10:30,087 --> 00:10:32,465
Quanto a você, você não passava de um vagabundo
135
00:10:33,007 --> 00:10:35,635
antes de eu te educar
e fiz de você um supervisor.
136
00:10:36,177 --> 00:10:38,346
Então, como você ousa me trair?
137
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Já que enfrentamos o Grupo Taekang,
138
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
não estávamos em nosso juízo perfeito.
139
00:10:42,767 --> 00:10:43,934
Sinto muito, senhor.
140
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
Você acha que Lee Jae-jun é diferente?
141
00:10:49,690 --> 00:10:51,692
Até os congressistas
quem toma o banho de imunidade
142
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
ir para a prisão quando seu tempo acabar.
143
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Você acha que ele nunca irá para a cadeia?
144
00:10:58,407 --> 00:11:01,369
Congressistas, ministros,
e até presidentes.
145
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Você testemunhou todos eles.
146
00:11:03,621 --> 00:11:07,375
Mas por que você está com tanto medo de
aquele idiota rico para seguir suas ordens?
147
00:11:08,250 --> 00:11:11,754
Você acha que fazer isso ganharia o favor dele?
148
00:11:18,886 --> 00:11:22,348
Precisamos pegá-lo antes que ele nos pegue.
149
00:11:23,599 --> 00:11:26,227
Esteja alerta e aguarde minhas ordens.
150
00:11:26,560 --> 00:11:27,561
Sim, senhor.
151
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Sim, senhor.
152
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
E deixe aquele pen drive.
153
00:11:49,417 --> 00:11:52,628
Querida, você está indo contra o Diretor Lee?
154
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
Ele foi gentil o suficiente
para me enviar algumas mortalhas.
155
00:11:55,965 --> 00:11:57,091
Eu deveria agradecer a ele.
156
00:11:57,174 --> 00:11:58,843
Pense com sabedoria.
157
00:11:59,135 --> 00:12:00,636
Nossos filhos também serão afetados por isso.
158
00:12:00,719 --> 00:12:02,388
E essa é a razão pela qual estou fazendo isso.
159
00:12:09,186 --> 00:12:10,729
MINHA FILHA
160
00:12:11,272 --> 00:12:13,691
Olá, querido. O que é?
161
00:12:16,402 --> 00:12:17,445
O que?
162
00:12:19,029 --> 00:12:22,450
OK. Eu te ligo de volta.
163
00:12:26,704 --> 00:12:29,623
Mel. Pegue aquele punk
164
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
não importa o que aconteça.
165
00:12:34,295 --> 00:12:36,005
Ele enviou mortalhas para as crianças também!
166
00:12:43,220 --> 00:12:46,390
Digamos que Jae-jun seja, de fato,
sofrendo da doença de Huntington.
167
00:12:46,474 --> 00:12:48,392
E estamos tentando pegar Jae-hwan
168
00:12:48,559 --> 00:12:52,229
suspensão da execução
com essa mesma doença.
169
00:12:52,480 --> 00:12:54,607
Se Jae-jun descobrir isso,
170
00:12:55,399 --> 00:12:56,775
o que você acha que ele fará?
171
00:12:57,276 --> 00:12:59,153
Ele mesmo estará aqui.
172
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Ele vai?
173
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
Ele está disposto a correr esse risco?
174
00:13:04,658 --> 00:13:05,701
Sim.
175
00:13:06,869 --> 00:13:09,705
A julgar pelo seu exame psicológico,
176
00:13:09,788 --> 00:13:13,292
ele sente uma sensação de onipotência,
acreditando que ele pode controlar
177
00:13:13,375 --> 00:13:15,628
tudo ao seu redor.
178
00:13:16,295 --> 00:13:19,215
Vendo como ele machucou seu pai
no gabinete do presidente
179
00:13:19,673 --> 00:13:23,511
e me trouxe para a mesma casa
em que ele ficou traumatizado,
180
00:13:23,719 --> 00:13:25,888
ele se sente confiante de que
não importa o quão perigoso
181
00:13:25,971 --> 00:13:29,600
uma situação pode ser, ele pode controlá-la.
182
00:13:29,683 --> 00:13:34,522
Se a sua maior fraqueza for exposta,
183
00:13:34,855 --> 00:13:37,525
você quer dizer que ele tentará resolver sozinho.
184
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
É isso?
185
00:13:39,360 --> 00:13:40,402
Sim.
186
00:13:41,445 --> 00:13:44,406
Ele pensa que é todo-poderoso.
187
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
Então, para pegar um cara como ele,
188
00:13:47,326 --> 00:13:51,747
precisamos deixá-lo entrar aqui sozinho,
e expor sua doença com suas próprias palavras,
189
00:13:52,289 --> 00:13:55,334
e levá-lo ao fundo do poço.
E quando ele não tem nada,
190
00:13:58,337 --> 00:13:59,505
temos que pegá-lo então.
191
00:14:01,507 --> 00:14:04,176
ARQUIVO DE CASO POR ASSASSINATO
DE UMA MULHER FACULDADE
192
00:14:08,138 --> 00:14:09,306
Procurador Jung.
193
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
-Sim?
-O registro de investigação fiscal
194
00:14:11,976 --> 00:14:13,811
de Jelly OBGYN de cinco anos atrás.
195
00:14:13,894 --> 00:14:15,479
-Você encontrou?
-Sim.
196
00:14:15,771 --> 00:14:17,314
INVESTIGAÇÃO FISCAL ESPECIAL DE JELLY OBGYN
197
00:14:17,398 --> 00:14:18,941
Se esta fosse uma investigação fiscal especial,
198
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
Tenho certeza de que o congressista Jung estava por trás disso.
199
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Eu não acho que seja esse o caso.
200
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
Conheci o congressista Jung
assessor daquela época.
201
00:14:25,406 --> 00:14:27,575
O congressista Jung estava com medo de Jelly OBGYN
202
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
pode destruir os registros
dos abortos dos trabalhadores,
203
00:14:30,536 --> 00:14:33,038
então ele pediu à polícia
para preservar as evidências.
204
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
Ele não fez nada
com o Serviço Fiscal Nacional.
205
00:14:35,040 --> 00:14:37,376
Então por que Ko Yeong-cheol pensa
206
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
que o congressista Jung fez uso deles?
207
00:14:39,587 --> 00:14:41,881
Durante a investigação fiscal especial
do Serviço Fiscal Nacional,
208
00:14:41,964 --> 00:14:45,134
o consultor da Jelly OBGYN
209
00:14:45,217 --> 00:14:47,303
era o departamento fiscal
da Taekang Química.
210
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
Realmente?
211
00:14:51,473 --> 00:14:53,809
Eles fingiram ajudar Ko Yeong-cheol,
212
00:14:53,893 --> 00:14:56,353
então destruiu todos os registros,
213
00:14:56,437 --> 00:14:58,856
e o fez assassinar o congressista Jung também.
214
00:14:59,273 --> 00:15:01,609
E Lee Jae-jun estava por trás disso.
215
00:15:01,734 --> 00:15:03,193
Eu acho que é esse o caso.
216
00:15:03,277 --> 00:15:06,488
Droga, não há fim para este caso.
217
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
Ei, vá buscar Ko Yeong-cheol
e ligue para o Dr. Han também.
218
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
Se fizermos isso direito,
219
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
poderemos fazê-lo confessar.
220
00:15:15,456 --> 00:15:18,417
Sim, e você me disse para descobrir
221
00:15:18,500 --> 00:15:20,085
quem é o Sr. Park no caso da Sra.
222
00:15:20,169 --> 00:15:22,046
Sim, certo. Quem é esse Sr. Park?
223
00:15:22,129 --> 00:15:25,507
Ele tem conexões
com Taekang Construção.
224
00:15:25,633 --> 00:15:26,634
O que?
225
00:15:28,010 --> 00:15:29,511
SERVIÇO DE DEMOLIÇÃO DA CONSTRUÇÃO TAEKANG
226
00:15:29,595 --> 00:15:31,472
Meu Deus, esses idiotas.
227
00:15:32,681 --> 00:15:34,642
Sr. Park, quem está no comando
do serviço de demolição
228
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
da Construção Taekang,
229
00:15:36,894 --> 00:15:38,646
encontrou-se com Dan Jeong-ho, ex-marido da Sra.
230
00:15:38,729 --> 00:15:40,606
em um parque de diversões.
231
00:15:45,152 --> 00:15:47,196
Descubra se o parque de diversões
solicitou uma mudança de uso
232
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
ou fez qualquer transação
com Taekang Construção.
233
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
Ei, parece
234
00:15:52,117 --> 00:15:56,038
Sra. Oh poderia ter sido abatida
pelo Sr. Park e Dan Jeong-ho.
235
00:16:17,434 --> 00:16:18,686
Quem é você?
236
00:16:20,479 --> 00:16:23,524
Você parece o segundo filho
do Grupo Taekang.
237
00:16:23,857 --> 00:16:25,192
Você também me conhece, senhora?
238
00:16:25,275 --> 00:16:27,611
Você é muito rude.
Você deve ser o segundo filho.
239
00:16:27,903 --> 00:16:29,113
Por que você está aqui?
240
00:16:29,488 --> 00:16:33,575
Certo, você deve estar se preparando
para uma suspensão da execução com o Diretor Na.
241
00:16:33,867 --> 00:16:35,911
Você chorou porque foi muito difícil.
242
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
Qual é a sua doença?
243
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Meu?
244
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
Doença de Huntington.
245
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
Como ele vai te dar isso?
246
00:16:43,419 --> 00:16:45,337
-Ele não precisa.
-Por que não?
247
00:16:45,421 --> 00:16:47,798
Já tenho a doença de Huntington.
248
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
Realmente?
249
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
Meu Deus.
250
00:16:51,468 --> 00:16:52,553
Parabéns.
251
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
Obrigado por me parabenizar.
252
00:17:04,273 --> 00:17:06,942
Por que você está chorando
se você não precisa fingir uma doença?
253
00:17:07,109 --> 00:17:09,153
É a mesma doença hereditária
254
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
que meu falecido pai sofreu.
255
00:17:12,781 --> 00:17:14,408
eu vou morrer
256
00:17:15,492 --> 00:17:17,161
como como meu pai morreu.
257
00:17:26,962 --> 00:17:27,963
Ei.
258
00:17:30,924 --> 00:17:31,842
O que?
259
00:17:34,094 --> 00:17:35,971
Vá em frente. Chore o quanto quiser.
260
00:17:36,930 --> 00:17:38,098
Isso também está me matando.
261
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
Pai.
262
00:17:46,732 --> 00:17:49,735
-O que você quer dizer?
-Ele tem a doença?
263
00:17:49,818 --> 00:17:51,987
Esta é uma foto da ressonância magnética de Jae-hwan.
264
00:17:52,071 --> 00:17:53,113
Você pode ver
265
00:17:53,739 --> 00:17:57,159
que o corpo estriado
de seus gânglios da base ficou menor?
266
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Oh não.
267
00:18:00,954 --> 00:18:02,539
Como pode ser isso?
268
00:18:02,915 --> 00:18:05,000
Como isso pode acontecer apenas em um dia?
269
00:18:05,084 --> 00:18:08,712
Seus sintomas de convulsão
não foram causadas por epilepsia.
270
00:18:08,796 --> 00:18:11,673
Deve ter sido outra forma de tremor.
271
00:18:12,132 --> 00:18:15,552
Se for transmitido paternalmente,
o progresso tende a ser mais rápido.
272
00:18:16,678 --> 00:18:17,721
Sem chance.
273
00:18:18,764 --> 00:18:19,973
Isso não pode ser possível.
274
00:18:20,557 --> 00:18:21,475
eu não me importo
275
00:18:21,558 --> 00:18:23,769
se for uma tomografia computadorizada ou ressonância magnética,
vá pegar de novo.
276
00:18:24,686 --> 00:18:27,606
Eu não me importo se ele conseguir
uma suspensão da execução.
277
00:18:28,107 --> 00:18:29,900
Por favor, salve Jae-hwan.
278
00:18:31,068 --> 00:18:32,069
Até você provar
279
00:18:33,403 --> 00:18:35,072
que meu filho não tem
280
00:18:35,906 --> 00:18:37,157
doença de Huntington,
281
00:18:38,951 --> 00:18:40,911
vá examiná-lo novamente imediatamente!
282
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
-Mãe.
-Jae-in.
283
00:18:43,038 --> 00:18:44,581
Você sugeriu que fizéssemos isso,
284
00:18:45,374 --> 00:18:46,875
então você faz todos os testes novamente.
285
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Jae-hwan. Traga-o de volta.
286
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
Por favor, salve-o.
287
00:18:53,090 --> 00:18:54,466
Jae-hwan, meu filho.
288
00:18:54,550 --> 00:18:55,759
-EM. Mo.
-Mãe!
289
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
-Você está bem?
-Mãe!
290
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
Deixe-a deitar assim.
291
00:18:59,138 --> 00:19:01,807
Ela está apenas chocada temporariamente.
Ela ficará bem quando descansar um pouco.
292
00:19:13,193 --> 00:19:15,821
Eu pensei nisso
como nossa cooperação final,
293
00:19:16,071 --> 00:19:18,073
mas acho que está tudo acabado agora.
294
00:19:21,743 --> 00:19:24,955
Acho que isso nunca foi seu.
295
00:19:25,455 --> 00:19:26,790
O que podemos fazer?
296
00:19:27,457 --> 00:19:29,418
Cada um de nós deve encontrar uma maneira de sobreviver.
297
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Diretor Sol.
298
00:19:34,965 --> 00:19:36,466
Existe uma maneira.
299
00:19:37,843 --> 00:19:39,428
Você é incrível.
300
00:19:40,596 --> 00:19:42,806
Você está tentando blefar nesta situação?
301
00:19:53,984 --> 00:19:57,154
Tenho sido arrogante e atrevido.
302
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
eu tenho que ter
303
00:20:00,908 --> 00:20:03,869
uma xícara de chá com ex-presidentes,
304
00:20:04,203 --> 00:20:07,247
então devo ter acreditado
o poder deles era meu.
305
00:20:10,042 --> 00:20:11,668
Por favor me perdoe.
306
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
Não temos muito tempo.
307
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Deixe-me dizer a você
308
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
uma informação importante.
309
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Você sabe que Na I-je
310
00:21:30,122 --> 00:21:33,166
está tentando pegar Lee Jae-hwan
uma suspensão da execução?
311
00:21:33,250 --> 00:21:35,752
Com uma insuficiência renal aguda?
312
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
Você tem razão.
313
00:21:39,339 --> 00:21:42,426
Mas o exame será em uma semana,
314
00:21:44,886 --> 00:21:46,471
então eles decidiram mudar a doença.
315
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
Mudar a doença?
316
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Sim.
317
00:21:53,020 --> 00:21:54,187
Desta vez,
318
00:21:56,231 --> 00:21:58,108
eles usarão a doença de Huntington.
319
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Doença de Huntington?
320
00:22:06,700 --> 00:22:07,784
Mas
321
00:22:08,452 --> 00:22:10,787
aqui está a coisa estranha.
322
00:22:12,247 --> 00:22:13,373
Lee Jae-hwan
323
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
na verdade tem a doença de Huntington.
324
00:22:22,424 --> 00:22:23,925
O que você está falando?
325
00:22:24,343 --> 00:22:27,304
Eles tentaram fingir a doença de Huntington,
326
00:22:28,680 --> 00:22:31,308
mas a doença real se desenvolveu.
327
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Jae-hwan progrediu para
328
00:22:38,106 --> 00:22:39,357
verdadeira doença de Huntington?
329
00:22:40,275 --> 00:22:41,276
Você tem razão.
330
00:22:41,443 --> 00:22:43,904
Então o que eles farão de agora em diante?
331
00:22:44,571 --> 00:22:45,822
Bem, eles vão
332
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
solicitar a suspensão da execução.
333
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
Ele tem que ser tratado imediatamente.
334
00:22:50,744 --> 00:22:52,370
Mas isso não adianta.
335
00:22:53,955 --> 00:22:56,374
Quando o mundo descobrir
ele tem essa doença,
336
00:22:57,209 --> 00:23:00,087
ele perderá o direito
para participar das reuniões do conselho.
337
00:23:00,253 --> 00:23:03,090
Tudo estará acabado para ele.
338
00:23:07,344 --> 00:23:10,972
Mas por que ele desceu
com doença de Huntington?
339
00:23:11,640 --> 00:23:13,100
O presidente Lee...
340
00:23:27,572 --> 00:23:29,866
Você conheceu o diretor do hospital
341
00:23:30,951 --> 00:23:33,453
e perguntou sobre a doença hereditária.
342
00:23:35,247 --> 00:23:37,040
Então o que é isso?
343
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Você está me perguntando
344
00:23:42,462 --> 00:23:44,548
se eu tenho essa doença ou não?
345
00:23:46,424 --> 00:23:47,467
Está certo?
346
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
O que é?
347
00:23:52,180 --> 00:23:54,224
Você não gostou do meu presente?
348
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Ou
349
00:23:56,560 --> 00:24:00,147
essas mortalhas não foram suficientes? É isso?
350
00:24:03,900 --> 00:24:04,943
De jeito nenhum.
351
00:24:13,326 --> 00:24:14,619
Você deveria ir embora.
352
00:24:17,330 --> 00:24:19,124
Vou reportar a você mais uma vez.
353
00:24:45,692 --> 00:24:48,486
Ele vai deixar Jae-hwan livre
com aquela doença
354
00:24:51,072 --> 00:24:52,741
e me derrubar?
355
00:24:56,244 --> 00:24:58,413
Parece que ele está tentando ser inteligente.
356
00:24:58,997 --> 00:25:01,291
Ele está me desafiando?
357
00:25:01,374 --> 00:25:02,459
O que devo fazer, senhor?
358
00:25:04,502 --> 00:25:06,588
Confirme isso.
359
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
E se for verdade,
360
00:25:11,968 --> 00:25:14,971
pare Jae-hwan
de obter uma suspensão da execução,
361
00:25:15,055 --> 00:25:16,473
e não deixe essa doença
362
00:25:16,556 --> 00:25:18,558
estar exposto ao mundo.
363
00:25:18,975 --> 00:25:20,477
Quanto ao comitê
364
00:25:20,560 --> 00:25:22,395
que toma decisões
sobre suspensões de execução,
365
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
suborne-os o quanto quiserem
então as palavras não se espalham.
366
00:25:25,482 --> 00:25:26,733
E se isso não funcionar,
367
00:25:27,359 --> 00:25:29,611
Jae-hwan, aquele punk.
368
00:25:36,409 --> 00:25:37,661
Ele precisa morrer.
369
00:25:38,495 --> 00:25:39,621
Se não,
370
00:25:41,373 --> 00:25:42,540
Eu vou morrer.
371
00:25:43,667 --> 00:25:44,918
Sim, senhor.
372
00:26:06,189 --> 00:26:09,985
Isto é muito fascinante.
373
00:26:30,839 --> 00:26:32,966
Você vai usar a doença de Huntington
374
00:26:33,049 --> 00:26:35,427
conseguir uma suspensão da execução para Jae-hwan?
375
00:26:35,510 --> 00:26:36,845
E em uma semana?
376
00:26:37,846 --> 00:26:39,389
Isso é impossível.
377
00:26:39,681 --> 00:26:41,975
Certo. Não é possível
378
00:26:42,475 --> 00:26:43,685
de jeito nenhum.
379
00:26:43,977 --> 00:26:45,312
Então, o que você quer que eu faça?
380
00:26:45,687 --> 00:26:48,356
Você está me dizendo para mentir para Lee Jae-jun?
381
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
Quando Jing Ke estava planejando
assassinar Qin Shi Huang,
382
00:26:50,650 --> 00:26:52,110
ele trouxe a cabeça de Fan Yu Qi
383
00:26:52,444 --> 00:26:55,071
quem Qin Shi Huang mais odiava.
384
00:26:59,075 --> 00:27:01,036
Você quer que eu conte a Lee Jae-jun
385
00:27:01,119 --> 00:27:04,164
que a pessoa que ele mais odeia
386
00:27:04,539 --> 00:27:07,042
está sofrendo da doença de Huntington?
387
00:27:07,751 --> 00:27:10,170
Já que você é um especialista em traição,
388
00:27:10,253 --> 00:27:12,297
você deveria trazê-lo
essa informação crucial
389
00:27:12,422 --> 00:27:14,174
para ele acreditar em você.
390
00:27:17,719 --> 00:27:20,263
Você realmente acha que ele será persuadido?
391
00:27:21,348 --> 00:27:23,308
A suspensão do comitê de execução
392
00:27:23,391 --> 00:27:25,268
foi escolhido pelo promotor Jung.
393
00:27:25,352 --> 00:27:27,145
Eles não podem ser substituídos.
394
00:27:27,228 --> 00:27:29,689
Estou confiante de que Lee Jae-jun
395
00:27:30,398 --> 00:27:31,941
tentará resolver isso sozinho.
396
00:27:32,025 --> 00:27:33,693
E é aí que você vai derrubá-lo?
397
00:27:33,777 --> 00:27:36,237
O fato de que ele está tentando
para resolver isso sozinho
398
00:27:36,654 --> 00:27:38,198
confirma a suposição
399
00:27:38,281 --> 00:27:40,158
que ele está sofrendo
da doença de Huntington.
400
00:27:40,241 --> 00:27:42,452
Se conseguirmos pegá-lo em flagrante,
401
00:27:42,994 --> 00:27:44,704
também podemos cobrar dele
por assassinar seu pai
402
00:27:44,788 --> 00:27:46,247
e prendê-lo imediatamente.
403
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
Estou dentro.
404
00:28:01,679 --> 00:28:03,515
O arquivo de Lee Jae-jun
instigando o assassinato.
405
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
A unidade flash. Por favor, entregue-o.
406
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Em troca,
407
00:28:14,025 --> 00:28:15,819
Eu quero que você me dê
408
00:28:16,653 --> 00:28:18,154
o que Lee Jae-jun me prometeu.
409
00:28:18,655 --> 00:28:21,282
A gestão do Taekang
organização de compras em grupo.
410
00:28:21,658 --> 00:28:24,536
Eu estou no comando
da administração do Hospital Taekang,
411
00:28:25,370 --> 00:28:26,538
então eu vou dar isso a você.
412
00:28:27,372 --> 00:28:28,540
É tudo seu então.
413
00:28:32,210 --> 00:28:34,671
O que? Eu não tenho doença de Huntington?
414
00:28:35,171 --> 00:28:38,633
O que? Então por que você disse que eu tinha?
415
00:28:38,717 --> 00:28:41,678
Porque se sua mãe soubesse a verdade,
416
00:28:42,387 --> 00:28:45,140
seria óbvio para os outros.
417
00:28:45,724 --> 00:28:47,559
Jae-jun só responderá
uma vez que realmente parece
418
00:28:47,642 --> 00:28:49,185
como se você estivesse sofrendo com isso.
419
00:28:49,269 --> 00:28:51,396
Mas se ele não responder,
420
00:28:51,479 --> 00:28:53,273
precisamos deteriorar
seu corpo completamente
421
00:28:53,356 --> 00:28:54,774
para o exame.
422
00:28:54,858 --> 00:28:56,151
Você está pronto para isso?
423
00:28:58,653 --> 00:28:59,738
Sim.
424
00:29:00,029 --> 00:29:03,199
Este é o metilfenidato, que trata o TDAH.
425
00:29:03,658 --> 00:29:07,370
{\an8}Seus efeitos colaterais são insônia, dores de cabeça,
e perda de apetite.
426
00:29:07,454 --> 00:29:09,289
Você também pode sofrer de tiques.
427
00:29:09,372 --> 00:29:12,167
Mas para pacientes epilépticos como você,
428
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
pode ser pior.
429
00:29:25,722 --> 00:29:27,766
A doença de Huntington fará você cair
430
00:29:27,849 --> 00:29:30,268
e solte os objetos que você pega.
431
00:29:30,351 --> 00:29:32,270
Esta anestesia local
dará esse efeito.
432
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
Pegue isso.
433
00:29:41,654 --> 00:29:45,366
A doença pode fazer você sofrer
434
00:29:45,450 --> 00:29:47,076
de ansiedade, depressão,
435
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
e falta de autocontrole
436
00:29:49,370 --> 00:29:51,164
que resulta em tentativas de suicídio.
437
00:29:51,247 --> 00:29:52,707
Senhor, por favor, desça.
438
00:29:53,333 --> 00:29:55,585
-Venha aqui.
-Deixe-me ir!
439
00:29:58,671 --> 00:30:00,882
Aquele idiota.
440
00:30:02,550 --> 00:30:03,927
Ei, vamos embora.
441
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
-Deixe-me ir!
-Segure com força.
442
00:30:07,388 --> 00:30:08,640
Deixe-me ir!
443
00:30:09,474 --> 00:30:11,142
Esta é a parte perigosa.
444
00:30:11,226 --> 00:30:14,354
Vou administrar grandes quantidades
de um determinado antibiótico.
445
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
Isso fará com que você caminhe
e falando difícil.
446
00:30:17,065 --> 00:30:18,399
Você precisa levar isso
447
00:30:18,483 --> 00:30:20,819
três vezes ao dia até o exame.
448
00:30:22,195 --> 00:30:24,614
Se você não tiver sorte,
você nunca vai melhorar.
449
00:30:25,073 --> 00:30:26,366
Por minha causa,
450
00:30:26,449 --> 00:30:28,618
existem aqueles
que nunca mais voltará à vida.
451
00:30:30,453 --> 00:30:31,579
Eu vou levar.
452
00:30:56,646 --> 00:30:57,689
Você está bem?
453
00:31:22,755 --> 00:31:24,924
Temos dois dias até o exame.
454
00:31:25,216 --> 00:31:27,635
Nesse ritmo, acredito
455
00:31:27,719 --> 00:31:29,971
sua suspensão da execução será concedida
com doença de Huntington.
456
00:31:35,852 --> 00:31:37,520
E o comitê?
457
00:31:37,604 --> 00:31:41,357
Os membros têm trabalhado em estreita colaboração
com o promotor Jung por um longo tempo.
458
00:31:41,482 --> 00:31:42,942
Eles não vão se mexer, senhor.
459
00:31:45,945 --> 00:31:46,988
Então
460
00:31:48,448 --> 00:31:50,366
preciso intervir?
461
00:31:50,450 --> 00:31:53,620
Lee Jae-hwan está cercado
por agentes penitenciários 24 horas por dia.
462
00:31:53,703 --> 00:31:56,915
E o diretor-chefe Mo
também enviou alguns guarda-costas.
463
00:31:57,248 --> 00:31:59,459
Será difícil encontrar um caminho.
464
00:32:00,543 --> 00:32:01,711
tenho certeza
465
00:32:02,337 --> 00:32:05,506
O Sr. Sun aqui vai me ajudar.
466
00:32:08,217 --> 00:32:09,385
Não estou certo?
467
00:32:11,387 --> 00:32:12,639
Você quer que eu faça isso?
468
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
Vou dar uma olhada na agenda de terapia dele
469
00:32:20,480 --> 00:32:21,856
e te ligo de volta.
470
00:32:22,440 --> 00:32:24,692
No vídeo,
471
00:32:25,026 --> 00:32:27,445
Eu o vi sozinho
na sala de reabilitação,
472
00:32:28,363 --> 00:32:30,573
praticando equilíbrio.
473
00:32:34,410 --> 00:32:35,870
Essa pequena oportunidade não funcionaria?
474
00:32:36,829 --> 00:32:37,830
Certo?
475
00:32:39,374 --> 00:32:40,541
eu vou
476
00:32:45,296 --> 00:32:46,547
trabalhe nisso.
477
00:32:58,393 --> 00:32:59,894
Esses fracos inúteis
478
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
estão tentando armar uma armadilha, não estão?
479
00:33:04,649 --> 00:33:06,025
Que emocionante.
480
00:33:07,360 --> 00:33:09,153
Você mesmo irá lá, senhor?
481
00:33:09,862 --> 00:33:10,989
estou preocupado
482
00:33:11,656 --> 00:33:13,074
sobre meu irmão doente.
483
00:33:17,829 --> 00:33:19,122
Eu deveria visitá-lo
484
00:33:20,123 --> 00:33:21,624
e veja como ele está doente.
485
00:33:23,960 --> 00:33:25,920
Se ele está doente o suficiente para morrer
486
00:33:26,004 --> 00:33:28,464
ou precisa de um empurrãozinho.
487
00:33:31,592 --> 00:33:32,677
São coisas
488
00:33:32,969 --> 00:33:35,054
indo bem de acordo com nosso plano?
489
00:33:35,596 --> 00:33:37,140
Sim, estamos trabalhando nisso.
490
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
Então
491
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
definir toda a minha agenda
492
00:33:42,103 --> 00:33:45,064
em sintonia com meu encontro com Jae-hwan.
493
00:33:45,898 --> 00:33:46,899
Sim, senhor.
494
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
Lee Jae-jun mordeu a isca.
495
00:33:59,537 --> 00:34:01,914
Diga-me a hora e o local.
Vou jogá-lo fora imediatamente.
496
00:34:02,915 --> 00:34:05,293
O local é a sala de reabilitação.
497
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
O tempo será
498
00:34:06,461 --> 00:34:09,380
depois que toda a equipe médica vai para casa,
499
00:34:09,672 --> 00:34:12,258
por volta das 18h? Isso soa bem.
500
00:34:12,675 --> 00:34:13,634
Diga a ele.
501
00:34:13,718 --> 00:34:15,261
E vou me preparar para pegá-lo.
502
00:34:15,344 --> 00:34:16,345
OK.
503
00:34:23,770 --> 00:34:24,771
Diretor Lee?
504
00:34:25,229 --> 00:34:26,939
Este é o Sr. Sol,
o chefe do Centro VIP.
505
00:34:27,899 --> 00:34:28,900
eu preparei
506
00:34:30,610 --> 00:34:31,861
uma oportunidade para você.
507
00:34:40,286 --> 00:34:41,287
Bondade.
508
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Nossa, estou tão tonta.
509
00:34:43,372 --> 00:34:44,457
Bondade.
510
00:34:44,540 --> 00:34:45,792
Ei, você.
511
00:34:46,375 --> 00:34:48,002
Meu Deus.
512
00:34:48,711 --> 00:34:49,921
Procurador Jung.
513
00:34:50,421 --> 00:34:51,798
Meu Deus.
514
00:34:52,673 --> 00:34:55,259
Eu estava pensando
como você inventou a anemia de Fanconi,
515
00:34:55,551 --> 00:34:57,261
e é assim.
516
00:34:58,596 --> 00:35:00,306
Pare de sorrir. Você pode crescer em mim.
517
00:35:00,389 --> 00:35:02,683
Sente-se. Vamos.
518
00:35:05,311 --> 00:35:06,813
Meu Deus.
519
00:35:14,695 --> 00:35:17,365
Sra. Oh, você está trabalhando muito duro,
520
00:35:17,865 --> 00:35:19,742
mas você deveria desistir desta vez,
521
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
e vá viver sua sentença.
522
00:35:23,454 --> 00:35:24,789
Por que eu deveria voltar?
523
00:35:25,039 --> 00:35:26,040
Não.
524
00:35:26,415 --> 00:35:27,834
Eu nunca vou voltar lá.
525
00:35:28,209 --> 00:35:30,419
-Mesmo se eu te perguntasse?
-Nunca.
526
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
Mesmo que eu não me torne
a esposa do ministro,
527
00:35:33,714 --> 00:35:35,883
mesmo que eu possa viver luxuosamente na prisão,
528
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
aquele lugar é o pior.
529
00:35:39,428 --> 00:35:41,722
Não. Eu nunca voltarei lá.
530
00:35:41,889 --> 00:35:44,976
Então por que você foi cúmplice do assassinato
da amante do seu marido?
531
00:35:45,434 --> 00:35:46,477
Procurador Jung.
532
00:35:46,561 --> 00:35:47,895
Eu sei.
533
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
Eu já sei, então é o suficiente.
534
00:35:51,440 --> 00:35:52,942
Eu olhei alguns registros,
535
00:35:53,025 --> 00:35:56,946
e o Sr. Park e sua construtora
parece bastante suspeito.
536
00:35:57,947 --> 00:35:59,240
Você investigou ele?
537
00:35:59,323 --> 00:36:02,410
Parece o parque de diversões do seu pai
538
00:36:02,493 --> 00:36:05,288
pode ser entregue a Lee Jae-jun.
539
00:36:05,371 --> 00:36:06,789
Estou investigando isso,
540
00:36:06,956 --> 00:36:09,375
então vamos lá
e espere alguns meses.
541
00:36:09,876 --> 00:36:10,877
Realmente?
542
00:36:11,460 --> 00:36:14,839
Você realmente vai arquivar
um pedido de novo julgamento para mim?
543
00:36:14,922 --> 00:36:16,465
Você sabe, só se
544
00:36:16,549 --> 00:36:18,926
é real. Só se for real.
545
00:36:19,427 --> 00:36:20,469
Se for real,
546
00:36:20,553 --> 00:36:21,971
Posso fazer mais do que solicitar um novo julgamento.
547
00:36:22,054 --> 00:36:24,473
Vou tirar você como inocente.
548
00:36:24,640 --> 00:36:25,641
Então desta vez,
549
00:36:26,058 --> 00:36:27,518
vamos entrar tranquilamente.
550
00:36:27,602 --> 00:36:28,603
OK.
551
00:36:28,936 --> 00:36:31,022
Eu vou ter que manter isso quieto
para se tornar a esposa
552
00:36:31,105 --> 00:36:32,648
do ministro do
o Ministério da Justiça.
553
00:36:32,732 --> 00:36:35,484
Meu Deus,
você está levando isso longe demais novamente.
554
00:36:35,568 --> 00:36:37,403
-Meu Deus.
-Obrigado.
555
00:36:37,486 --> 00:36:39,197
-Obrigado.
-Espere.
556
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
Estou tão emocionado.
557
00:36:42,074 --> 00:36:44,660
Eu tenho que encontrar a evidência
558
00:36:44,744 --> 00:36:46,287
para pegar Lee Jae-jun agora.
559
00:36:46,370 --> 00:36:47,788
-Ei, pare com isso.
-Bondade.
560
00:36:47,872 --> 00:36:49,957
-Preciso de olhos que não viram isso.
-Sair!
561
00:36:50,291 --> 00:36:52,627
Ei, entre.
562
00:36:55,588 --> 00:36:57,924
Meu Deus, você não pode fazer isso.
563
00:36:58,007 --> 00:36:59,300
Espere.
564
00:37:03,471 --> 00:37:06,474
Faça uma lista de todos os médicos que trataram
565
00:37:06,557 --> 00:37:09,227
os trabalhadores da Taekang Chemical.
566
00:37:09,310 --> 00:37:11,562
E encontrar toda a sua família,
567
00:37:11,646 --> 00:37:13,105
seus primos, primos distantes,
568
00:37:13,189 --> 00:37:14,982
e até mesmo decapitar os mortos se for necessário,
569
00:37:17,652 --> 00:37:20,655
para mostrar-lhes o que acontece com aqueles
570
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
que tentam nos impedir.
571
00:37:34,543 --> 00:37:35,586
Jae-in.
572
00:37:36,879 --> 00:37:38,005
Você pode me ver?
573
00:37:42,593 --> 00:37:44,595
Sim, eu posso.
574
00:37:50,017 --> 00:37:51,185
Não estou atrasado, estou?
575
00:37:51,894 --> 00:37:52,979
É isso?
576
00:37:53,062 --> 00:37:54,605
A câmera que capturará Lee Jae-jun?
577
00:37:54,730 --> 00:37:57,984
Sim, colocamos um dispositivo de escuta telefônica
em seu corpo também.
578
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
Não haverá problema
na obtenção das provas.
579
00:38:01,779 --> 00:38:04,156
Ok, então. Então, quando o jogador
580
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
Lee Jae-jun veio aqui?
581
00:38:08,828 --> 00:38:11,706
Sr. Choi, onde você está agora?
582
00:38:12,873 --> 00:38:15,167
Tudo bem. Venha rápido.
583
00:38:15,626 --> 00:38:17,128
Estamos todos prontos.
584
00:38:19,839 --> 00:38:22,633
O GPS deles diz que faltam 30 minutos.
585
00:38:22,758 --> 00:38:24,176
Trinta minutos.
586
00:38:24,927 --> 00:38:26,554
Onde está a equipe médica
e os guarda-costas?
587
00:38:26,637 --> 00:38:28,055
Eles já estão de prontidão.
588
00:38:34,437 --> 00:38:35,855
-Sim, olá?
-Sim, Diretor Na.
589
00:38:35,938 --> 00:38:36,981
Este é Hyun Jae Min.
590
00:38:37,064 --> 00:38:38,983
Sim, Dr. Há algo errado?
591
00:38:39,066 --> 00:38:41,986
Sim, um dos presos
que chegou há uma semana
592
00:38:42,069 --> 00:38:43,738
apresentou sintomas de doença respiratória.
593
00:38:43,821 --> 00:38:46,407
Mas todos no setor
de repente está tossindo.
594
00:38:49,160 --> 00:38:50,870
-Você está bem?
-Sim.
595
00:38:50,953 --> 00:38:52,663
Enfermeira Jung, cuide do paciente.
596
00:38:54,915 --> 00:38:56,542
Diretor Na, este é Bok Hye-su.
597
00:38:56,625 --> 00:38:58,836
Sim, isso é algum tipo de
doença respiratória?
598
00:38:58,919 --> 00:39:00,129
Eu não tenho certeza,
599
00:39:00,212 --> 00:39:02,089
mas parecem sintomas de tuberculose.
600
00:39:02,173 --> 00:39:03,132
Tuberculose?
601
00:39:05,259 --> 00:39:08,304
{\an8}Fechar o setor médico
e criar uma enfermaria com pressão negativa.
602
00:39:08,387 --> 00:39:09,889
Estarei lá agora.
603
00:39:09,972 --> 00:39:10,890
Sim.
604
00:39:11,265 --> 00:39:12,725
Algo urgente aconteceu na prisão.
605
00:39:12,808 --> 00:39:13,851
Eu tenho que ir.
606
00:39:13,934 --> 00:39:15,186
Você tem pacientes com tuberculose?
607
00:39:15,269 --> 00:39:16,645
Ainda não tenho certeza disso.
608
00:39:16,812 --> 00:39:18,689
Vou levar este receptor.
609
00:39:18,773 --> 00:39:19,774
OK.
610
00:39:21,650 --> 00:39:22,943
Pacientes com tuberculose neste momento?
611
00:39:23,235 --> 00:39:24,236
Poderia ser?
612
00:39:26,030 --> 00:39:27,031
De jeito nenhum.
613
00:39:29,950 --> 00:39:31,619
Sim, Diretor. Esta é Na I-je.
614
00:39:31,702 --> 00:39:35,164
Sim. Acabamos de atropelar
depois que recebemos uma ligação.
615
00:39:35,289 --> 00:39:37,583
E o Centro de Controle de Doenças irá
616
00:39:37,666 --> 00:39:39,877
trazer
uma equipe de pesquisa epidemiológica também.
617
00:39:39,960 --> 00:39:40,961
Onde você está?
618
00:39:41,045 --> 00:39:43,422
Estou saindo agora.
Prepare uma ala de isolamento.
619
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
Sim.
620
00:39:58,687 --> 00:40:00,898
O GPS deles diz que faltam 30 minutos.
621
00:40:00,981 --> 00:40:02,608
Onde está a equipe médica
e os guarda-costas?
622
00:40:02,691 --> 00:40:04,110
Eles já estão de prontidão.
623
00:40:07,446 --> 00:40:09,115
Procurador Jung, aqui é Na I-je.
624
00:40:09,198 --> 00:40:10,866
-Sim, Dr.
-Lee Jae-jun
625
00:40:11,617 --> 00:40:12,993
acabei de chegar.
626
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
Ok, vamos nos preparar.
627
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
Ok, estarei ouvindo também.
628
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
O que acontece com essa câmera?
629
00:40:45,985 --> 00:40:48,904
A central de segurança reproduzirá imagens antigas,
630
00:40:49,113 --> 00:40:51,699
e esta filmagem será
excluído imediatamente.
631
00:40:54,201 --> 00:40:55,661
Diretor Lee, um segundo.
632
00:40:59,373 --> 00:41:01,375
Ele está entrando agora. Mude o vídeo.
633
00:41:01,709 --> 00:41:04,128
Sim, já foi alterado.
634
00:41:05,004 --> 00:41:06,130
Você pode entrar.
635
00:41:09,508 --> 00:41:10,759
Está tudo pronto.
636
00:41:40,039 --> 00:41:42,666
Dr. Na, Lee Jae-jun está aqui.
637
00:41:42,750 --> 00:41:45,836
Você sabe o que precisa fazê-lo dizer.
638
00:41:46,086 --> 00:41:47,087
Sim.
639
00:41:53,844 --> 00:41:55,095
O que está acontecendo?
640
00:41:56,138 --> 00:41:57,223
Mãe.
641
00:42:00,684 --> 00:42:03,145
Não é Jae-hwan?
642
00:42:03,562 --> 00:42:04,730
Jae-in.
643
00:42:10,402 --> 00:42:11,904
O que está acontecendo?
644
00:42:13,405 --> 00:42:15,032
Eu te direi quando acabar.
645
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
Dê-nos um momento.
646
00:42:18,035 --> 00:42:19,161
Não se apresse
647
00:42:19,245 --> 00:42:21,080
e trate-o como sempre faz.
648
00:42:21,163 --> 00:42:21,997
Tudo bem?
649
00:42:22,081 --> 00:42:23,290
Ok.
650
00:42:40,849 --> 00:42:42,017
Jae-jun.
651
00:42:42,810 --> 00:42:43,978
Jae-hwan.
652
00:43:05,708 --> 00:43:07,876
De repente ele me disse para renunciar
653
00:43:09,003 --> 00:43:10,379
porque tenho a doença de Huntington.
654
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Ele disse isso.
655
00:43:31,900 --> 00:43:34,278
Você sabe, eu fiz tanto
656
00:43:37,573 --> 00:43:40,409
para levantar esta empresa do zero...
657
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
Mas ele disse que vai dar a você,
sua mãe e Jae-in.
658
00:43:43,746 --> 00:43:46,290
E em vez disso, ele me disse para ir
tratar a doença de Huntington
659
00:43:46,373 --> 00:43:48,042
ou o que quer que seja no hospital
660
00:43:53,881 --> 00:43:55,007
e acabar morrendo.
661
00:43:58,927 --> 00:44:00,137
Isso é algo
662
00:44:00,888 --> 00:44:02,765
ele deveria ter contado ao próprio filho
663
00:44:02,848 --> 00:44:05,392
que nunca teve a chance de receber
664
00:44:07,394 --> 00:44:08,979
o que ele merecia totalmente?
665
00:44:09,813 --> 00:44:11,398
E daí?
666
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
Foi por isso que você o matou?
667
00:44:25,537 --> 00:44:27,581
Doença de Huntington...
668
00:44:29,208 --> 00:44:31,543
Você, eu e meu pai estávamos
todos vão morrer por causa disso.
669
00:44:31,960 --> 00:44:34,546
Tudo o que fiz foi ajudá-lo a morrer mais cedo.
670
00:44:35,673 --> 00:44:38,842
Desde que ele acalentou
você e Jae-in muito,
671
00:44:40,552 --> 00:44:42,429
ele ficará feliz em ver você.
672
00:45:02,574 --> 00:45:03,575
Pai.
673
00:45:05,536 --> 00:45:06,578
Pai.
674
00:45:09,123 --> 00:45:10,290
Seu segundo filho será em breve
675
00:45:12,167 --> 00:45:13,585
a caminho para ver você.
676
00:45:14,002 --> 00:45:16,088
Você é psicopata.
677
00:45:18,632 --> 00:45:20,175
O que há nessa seringa?
678
00:45:21,385 --> 00:45:22,845
O que é?
679
00:45:23,470 --> 00:45:25,389
Eu injetei o mesmo no pai.
680
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
Não é ótimo?
681
00:45:29,476 --> 00:45:32,438
Certo, é ótimo. Seu filho da puta.
682
00:45:33,647 --> 00:45:34,690
Ei.
683
00:45:35,190 --> 00:45:37,359
Você acha que cairemos tão facilmente?
684
00:45:37,901 --> 00:45:39,027
Você
685
00:45:40,863 --> 00:45:41,989
foi pego.
686
00:45:52,332 --> 00:45:53,500
Jae-hwan.
687
00:45:54,585 --> 00:45:57,296
É por isso que você está morrendo.
Você é muito estúpido.
688
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
O que?
689
00:46:18,442 --> 00:46:20,110
Dr.
690
00:46:22,154 --> 00:46:23,864
O que está acontecendo?
691
00:46:26,033 --> 00:46:28,160
Por que ninguém vem?
692
00:47:10,244 --> 00:47:11,703
O que aconteceu, Jae-hwan?
693
00:47:11,912 --> 00:47:13,038
Jae-hwan!
694
00:47:13,247 --> 00:47:14,414
Dr.
695
00:47:15,707 --> 00:47:18,043
Seu psicopata, Lee Jae-jun.
696
00:47:18,210 --> 00:47:19,461
Você está condenado.
697
00:47:23,131 --> 00:47:24,841
Então isso é uma escuta telefônica.
698
00:47:26,301 --> 00:47:27,302
Certo?
699
00:47:41,692 --> 00:47:42,776
Olá, Dr.
700
00:47:42,859 --> 00:47:43,986
Como está a condição de Jae-hwan?
701
00:47:44,069 --> 00:47:45,279
O que você quer dizer?
702
00:47:45,529 --> 00:47:46,863
Nada aconteceu ainda.
703
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
O que você está falando?
704
00:47:48,574 --> 00:47:51,201
Lee Jae-jun acabou de dar uma injeção nele.
705
00:47:51,285 --> 00:47:52,286
O que?
706
00:47:52,578 --> 00:47:54,913
Lee Jae-jun nem sequer
entrou na sala ainda.
707
00:47:54,997 --> 00:47:57,207
Ele acabou de entrar na sala de reabilitação.
708
00:47:57,374 --> 00:47:59,376
Ele deu a mesma injeção em Jae-hwan
709
00:47:59,459 --> 00:48:01,044
que ele deu ao Presidente Lee.
710
00:48:01,420 --> 00:48:04,006
Ele pode dar outra injeção em Jae-hwan,
então vá verificar imediatamente.
711
00:48:04,256 --> 00:48:05,173
Pressa!
712
00:48:05,716 --> 00:48:07,217
Droga.
713
00:48:07,926 --> 00:48:10,637
Lee Jae-jun já entrou na sala.
714
00:48:10,762 --> 00:48:12,222
Esta é a equipe médica?
715
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
Venha para a sala de reabilitação agora mesmo.
716
00:48:15,559 --> 00:48:16,893
Do que se trata?
717
00:48:17,269 --> 00:48:18,687
Droga.
718
00:48:24,776 --> 00:48:25,777
O que?
719
00:48:27,446 --> 00:48:29,114
Tem mostrado a mesma cena.
720
00:48:34,244 --> 00:48:36,413
Jae-hwan!
721
00:48:37,039 --> 00:48:38,457
-Jae-hwan.
-Com licença.
722
00:48:40,083 --> 00:48:41,335
-Jae-hwan!
-Mãe.
723
00:48:41,418 --> 00:48:42,669
-É uma parada cardíaca.
-Jae-hwan.
724
00:48:43,128 --> 00:48:44,296
Vamos movê-lo rapidamente.
725
00:48:45,297 --> 00:48:47,090
Jae-hwan. O que está acontecendo?
726
00:48:48,216 --> 00:48:49,217
Jae-hwan.
727
00:48:49,301 --> 00:48:51,219
O que você fez pelas minhas costas?
728
00:48:51,303 --> 00:48:52,721
O que é que você fez?
729
00:48:54,640 --> 00:48:56,308
Meu Deus, Jae-hwan.
730
00:49:10,447 --> 00:49:11,531
Faça alguma coisa.
731
00:49:11,615 --> 00:49:13,241
Jae-hwan.
732
00:49:13,408 --> 00:49:15,577
Fique comigo.
733
00:49:16,536 --> 00:49:18,455
Jae-hwan, por favor.
734
00:49:19,790 --> 00:49:21,249
Faça alguma coisa!
735
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Jae-hwan.
736
00:49:24,628 --> 00:49:26,254
-Por favor, não perturbe.
-Jae-hwan.
737
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
-Não!
-Afaste-se.
738
00:49:38,558 --> 00:49:40,143
Jae-hwan entrou em colapso?
739
00:49:53,156 --> 00:49:55,409
Qual foi a segunda injeção que você deu a ele?
740
00:49:57,285 --> 00:49:58,495
Se eu te contar,
741
00:49:59,579 --> 00:50:01,081
você será capaz de salvá-lo?
742
00:50:01,164 --> 00:50:01,998
O que?
743
00:50:02,082 --> 00:50:03,500
Eu te disse.
744
00:50:03,583 --> 00:50:06,503
Seja uma pessoa ou um objeto,
Eu não os uso duas vezes.
745
00:50:06,586 --> 00:50:07,879
Você deveria ter prestado atenção.
746
00:50:09,840 --> 00:50:11,508
E sobre a injeção,
747
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
Eu mudei por causa daquela escuta.
748
00:50:14,803 --> 00:50:17,806
Você matou meu irmão, eu-je.
749
00:50:17,889 --> 00:50:19,558
Você é louco.
750
00:50:19,725 --> 00:50:21,768
A primeira injeção foi cetamina.
751
00:50:22,102 --> 00:50:23,478
Qual foi o segundo?
752
00:50:23,854 --> 00:50:25,605
Diga-me, o que foi?
753
00:50:25,689 --> 00:50:28,191
Faça um teste você mesmo.
754
00:50:28,400 --> 00:50:29,693
Você é médico.
755
00:50:29,776 --> 00:50:31,820
O melhor médico do pronto-socorro
756
00:50:32,362 --> 00:50:33,363
no Hospital Taekang.
757
00:50:34,614 --> 00:50:35,699
Espere e veja.
758
00:50:36,742 --> 00:50:38,493
Eu vou te matar com certeza.
759
00:50:47,419 --> 00:50:49,463
As coisas estão indo bem.
760
00:50:50,964 --> 00:50:52,340
A prisão também.
761
00:50:52,591 --> 00:50:55,427
Sim, há mais alguns a serem feitos.
762
00:51:00,640 --> 00:51:02,893
Lee Jae-jun, você...
763
00:51:08,315 --> 00:51:10,525
É bom ver vocês dois aqui.
764
00:51:10,942 --> 00:51:12,402
Sr. Sol.
765
00:51:13,111 --> 00:51:16,323
Foi uma ótima oportunidade.
766
00:51:48,563 --> 00:51:50,440
Por favor. Não.
767
00:51:50,982 --> 00:51:52,400
Por favor!
768
00:51:52,692 --> 00:51:53,777
Não!
769
00:51:56,905 --> 00:51:57,906
Por favor...
770
00:52:30,939 --> 00:52:31,940
Jae-hwan!
771
00:52:32,482 --> 00:52:33,567
Jae-hwan!
772
00:52:33,650 --> 00:52:35,360
Jae-hwan.
773
00:52:35,443 --> 00:52:37,445
Jae-hwan.
774
00:52:37,654 --> 00:52:38,655
Jae-hwan.
775
00:52:38,738 --> 00:52:40,657
Jae-hwan, isso não pode ser.
776
00:52:40,949 --> 00:52:42,492
Não, Jae-hwan.
777
00:52:42,659 --> 00:52:44,452
Jae-hwan, sou eu.
778
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Jae-hwan!
779
00:52:46,705 --> 00:52:48,456
Por favor, acorde!
780
00:52:48,707 --> 00:52:49,708
Na I-je.
781
00:52:49,916 --> 00:52:51,376
Por favor, acorde.
782
00:52:51,668 --> 00:52:53,795
-Jae-hwan.
-Controle-se.
783
00:52:53,879 --> 00:52:54,796
Não.
784
00:52:54,880 --> 00:52:56,423
Não, Jae-hwan.
785
00:52:57,591 --> 00:53:00,510
Sou eu. Jae-hwan!
786
00:53:00,635 --> 00:53:02,429
Jae-hwan, por favor, acorde!
787
00:53:02,929 --> 00:53:03,889
Jae-hwan.
788
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
Jae-hwan. Oh não.
789
00:53:08,643 --> 00:53:09,728
Na I-je.
790
00:53:09,978 --> 00:53:11,479
Não há tempo para isso.
791
00:53:11,563 --> 00:53:13,356
Vai acabar para todos nós.
792
00:53:14,482 --> 00:53:15,775
O que você quer dizer?
793
00:53:17,527 --> 00:53:19,821
Lee Jae-jun não machucou apenas Jae-hwan.
794
00:53:19,905 --> 00:53:21,489
Ligue para a prisão.
795
00:53:21,823 --> 00:53:23,783
Por que?
796
00:53:25,118 --> 00:53:26,745
O supervisor Ham me ligou.
797
00:53:26,828 --> 00:53:29,164
Uma equipe médica especial veio
do Serviço Correcional.
798
00:53:29,247 --> 00:53:30,957
É uma emergência de doença respiratória.
799
00:53:31,041 --> 00:53:32,626
Eles estão planejando levar
ações disciplinares
800
00:53:32,709 --> 00:53:33,960
já que você não conseguiu voltar para lá.
801
00:53:34,044 --> 00:53:37,088
Você pode ser demitido por isso,
então ligue para eles agora mesmo.
802
00:53:39,341 --> 00:53:41,843
OK. Eu farei isso.
803
00:53:42,677 --> 00:53:44,971
Isso não diz respeito apenas a você!
804
00:53:46,556 --> 00:53:48,350
Se você for demitido,
805
00:53:48,433 --> 00:53:50,936
não haverá nenhuma maneira
para destruir Lee Jae-jun!
806
00:53:51,019 --> 00:53:52,771
Você poderia, por favor...
807
00:53:54,064 --> 00:53:55,065
Apenas...
808
00:53:56,399 --> 00:53:59,694
Apenas deixe-me ficar um pouco.
809
00:54:36,648 --> 00:54:38,733
Por que é tão difícil
810
00:54:43,822 --> 00:54:45,573
punir alguém perverso?
811
00:54:49,160 --> 00:54:51,871
As famílias enlutadas da Taekang Chemical
812
00:54:53,999 --> 00:54:56,126
e minha mãe
813
00:55:00,422 --> 00:55:03,258
morreu só porque queria que eles morressem.
814
00:55:05,885 --> 00:55:06,886
Por que?
815
00:55:09,848 --> 00:55:13,476
Por que é tão difícil puni-lo?
816
00:55:14,561 --> 00:55:15,895
Porque ele é como um deus.
817
00:55:16,980 --> 00:55:19,983
Dinheiro, poder e o sistema da sociedade.
818
00:55:20,942 --> 00:55:22,777
Ele tem tudo.
819
00:55:26,197 --> 00:55:27,365
Um deus?
820
00:55:28,825 --> 00:55:30,035
Bem, então.
821
00:55:32,245 --> 00:55:35,123
Eu vou matar aquele deus
com minhas próprias mãos.
822
00:56:01,524 --> 00:56:03,401
Até onde foi seu plano?
823
00:56:04,235 --> 00:56:06,654
Foi a morte do meu filho
824
00:56:08,656 --> 00:56:11,076
uma parte disso?
825
00:56:13,620 --> 00:56:16,414
Se você vai me contar
que isso foi inesperado,
826
00:56:18,958 --> 00:56:20,960
é melhor você manter essa boca fechada.
827
00:56:22,295 --> 00:56:24,506
Porque um homem inteligente como você
828
00:56:26,758 --> 00:56:28,593
teria previsto isso chegando
829
00:56:30,136 --> 00:56:32,305
o tempo todo.
830
00:56:36,184 --> 00:56:38,812
Você tem razão. Eu previ isso chegando.
831
00:56:39,062 --> 00:56:41,356
Eu receberei minha punição
832
00:56:43,817 --> 00:56:45,568
por não ser capaz de impedir isso.
833
00:56:49,823 --> 00:56:53,159
No entanto, só porque ele está com morte cerebral,
834
00:56:55,203 --> 00:56:57,956
isso não torna vocês dois inocentes.
835
00:57:01,292 --> 00:57:03,294
Tudo aconteceu
836
00:57:05,672 --> 00:57:08,883
por causa de sua família.
837
00:57:13,930 --> 00:57:14,973
Você é
838
00:57:17,475 --> 00:57:19,060
o monstro maior agora.
839
00:57:20,061 --> 00:57:21,146
Você sabe disso?
840
00:57:26,484 --> 00:57:27,694
Eu gostaria de me desculpar
841
00:57:29,320 --> 00:57:30,989
pelo que aconteceu com seu filho.
842
00:57:42,292 --> 00:57:43,751
Ajude-o
843
00:57:45,170 --> 00:57:47,297
até que ele destrua Jae-jun.
844
00:57:49,632 --> 00:57:50,800
Mãe.
845
00:57:50,967 --> 00:57:52,719
Depois disso, vou matá-lo.
846
00:57:53,178 --> 00:57:54,679
Será lento
847
00:57:55,847 --> 00:57:57,265
e doloroso.
848
00:58:00,685 --> 00:58:02,979
Escolha um que seja grande e resistente
849
00:58:03,062 --> 00:58:04,772
para que não quebre.
850
00:58:05,857 --> 00:58:07,066
Este parece legal.
851
00:58:07,442 --> 00:58:09,652
Você deve estar indo para algum lugar distante.
852
00:58:09,819 --> 00:58:11,029
Escolha este.
853
00:58:12,030 --> 00:58:14,824
Este parece o maior e mais resistente.
854
00:58:14,908 --> 00:58:17,118
Meus filhos estão em risco,
então preciso fugir.
855
00:58:17,202 --> 00:58:19,078
Contanto que você tenha aquele pen drive,
856
00:58:19,162 --> 00:58:21,372
ele irá persegui-lo até o fim do mundo.
857
00:58:21,456 --> 00:58:22,916
É por isso que eu dei a você.
858
00:58:22,999 --> 00:58:26,169
não consegui ouvir
a parte de sua cumplicidade.
859
00:58:26,252 --> 00:58:27,879
Dê-me a parte inicial também.
860
00:58:29,339 --> 00:58:30,924
Deixe-me viver, sim?
861
00:58:31,007 --> 00:58:33,593
O caso de falso diagnóstico ainda não acabou.
862
00:58:33,676 --> 00:58:34,677
Você sabe disso, certo?
863
00:58:41,809 --> 00:58:43,937
Promotor Jung, há algo errado?
864
00:58:45,021 --> 00:58:46,314
Meus malditos superiores
865
00:58:47,023 --> 00:58:49,275
me enviaram para Suncheon.
866
00:58:49,609 --> 00:58:50,818
Parece que
867
00:58:51,194 --> 00:58:53,321
Lee Jae-jun enviou fotos
da Sra. Ah e eu
868
00:58:53,404 --> 00:58:55,281
no parque de diversões online.
869
00:58:55,365 --> 00:58:56,366
Droga.
870
00:58:56,783 --> 00:58:58,910
Este será o meu fim.
871
00:58:59,702 --> 00:59:01,996
Isso significa que você terá
afastar-se agora?
872
00:59:02,080 --> 00:59:03,623
Isso é um absurdo.
873
00:59:03,706 --> 00:59:05,959
Estou tão perto de conseguir
A confissão de Ko Yeong-cheol.
874
00:59:06,209 --> 00:59:07,293
Diretor Sol.
875
00:59:07,835 --> 00:59:10,296
Vamos pegar Lee Jae-jun juntos.
876
00:59:11,172 --> 00:59:13,258
-Promotor Jung.
-Promotor Kang.
877
00:59:13,633 --> 00:59:17,387
Ele não foi indiciado
para o falso diagnóstico ainda?
878
00:59:17,929 --> 00:59:20,306
Ainda está pendente.
Devo prosseguir com isso?
879
00:59:20,557 --> 00:59:22,976
Por que você está me atacando? Por que?
880
00:59:25,770 --> 00:59:27,355
Temos uma semana até a reunião do conselho.
881
00:59:27,438 --> 00:59:29,440
Então, antes de partir para Suncheon,
882
00:59:29,983 --> 00:59:32,110
vamos pegar Lee Jae-jun.
883
00:59:32,986 --> 00:59:34,612
Você sabe muito bem
que tipo de pessoa ele é.
884
00:59:34,696 --> 00:59:36,114
Exatamente.
885
00:59:36,781 --> 00:59:38,741
É por isso que deveríamos pegá-lo.
886
01:00:06,936 --> 01:00:09,897
Na I-je quer ver você.
O que devo fazer?
887
01:00:10,898 --> 01:00:14,360
Só porque aquele canalha
está pedindo para me ver
888
01:00:16,154 --> 01:00:18,072
não significa que eu deva obedecer, não é?
889
01:00:20,199 --> 01:00:22,076
Eu gostaria de me divertir um pouco mais.
890
01:00:22,410 --> 01:00:23,786
Sim, senhor.
891
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Sr.
892
01:00:35,757 --> 01:00:37,759
E daí?
893
01:00:39,552 --> 01:00:40,970
É por isso
894
01:00:41,804 --> 01:00:43,806
você o matou?
895
01:00:45,183 --> 01:00:47,477
Doença de Huntington...
896
01:00:47,685 --> 01:00:50,271
Você, eu e papai estávamos
todos vão morrer por causa disso.
897
01:00:50,396 --> 01:00:53,191
Tudo o que fiz foi ajudá-lo a morrer mais cedo.
898
01:00:53,566 --> 01:00:55,151
O que há nessa seringa?
899
01:00:56,319 --> 01:00:58,071
O que é isso?
900
01:00:58,696 --> 01:01:00,573
Eu injetei o mesmo no pai.
901
01:01:02,241 --> 01:01:03,409
Não é ótimo?
902
01:01:04,452 --> 01:01:06,412
Isso seria suficiente para ver você?
903
01:01:12,752 --> 01:01:14,337
Você se esforçou muito.
904
01:01:15,797 --> 01:01:18,049
É muito admirável.
905
01:01:19,592 --> 01:01:20,760
Entre.
906
01:01:45,535 --> 01:01:48,246
As substâncias encontradas no corpo de Jae-hwan
907
01:01:48,788 --> 01:01:51,124
e que em meu pai estão
908
01:01:51,374 --> 01:01:52,875
provavelmente diferente.
909
01:01:53,626 --> 01:01:55,878
Você está tentando fazer algo sobre mim
910
01:01:57,046 --> 01:02:00,383
com alguma gravação de voz?
911
01:02:00,466 --> 01:02:02,051
Não, não é assim.
912
01:02:02,135 --> 01:02:03,845
Desta vez,
913
01:02:04,762 --> 01:02:07,014
Eu vim te pegar de uma maneira diferente.